POLÍTICA DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS MIGRATORIOS
FELIPE ALEXANDRE ADVOGADOS ASSOCIADOS
Organización de los servicios, cooperación internacional y límites de la actuación profesional en los proyectos migratorios con destino a los Estados Unidos de América.
1. OBJETIVO E IDENTIFICACIÓN DEL DESPACHO
Esta Política presenta la organización de los servicios relacionados con los proyectos migratorios con destino a los Estados Unidos de América y aclara las funciones del Despacho brasileño, la participación de profesionales establecidos en los Estados Unidos y las responsabilidades del cliente. Complementa los Términos de uso y la Política de privacidad, sin sustituir el contrato de prestación de servicios ni los instrumentos de representación aplicables.
El Despacho Felipe Alexandre Advogados Associados es una sociedad de abogados con sede en Brasilia, capital de la República Federativa de Brasil, inscrita en el CNPJ n.º 28.899.181/0001-59 y registrada en la OAB/DF con el n.º 4028-17-R.S. Presta servicios de consultoría y asesoría jurídica en derecho internacional migratorio, dentro del ámbito de sus competencias profesionales, con atención en portugués, inglés y español.
Sus abogados están debidamente inscritos en la Orden de Abogados de Brasil (OAB) y ejercen sus actividades dentro de los límites de la Ley n.º 8.906/1994 y de las demás normas profesionales aplicables. La inscripción en la OAB no equivale a la habilitación para ejercer la abogacía en los Estados Unidos.
2. ORGANIZACIÓN DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Los proyectos migratorios estadounidenses se desarrollan mediante la cooperación profesional internacional con profesionales establecidos en los Estados Unidos de América, con una distribución de actividades acorde con la naturaleza del servicio, la cualificación de cada participante y los requisitos del procedimiento.
La cooperación internacional, también denominada en la comunicación institucional actuación en consorcio, deberá ajustarse a los instrumentos que regulan la relación entre los participantes. Esta expresión describe la ejecución coordinada de las actividades contratadas y no implica, por sí sola, la constitución de una sociedad de abogados, el uso compartido de licencias profesionales ni la autorización para ejercer actividades reservadas a quienes cuenten con otra habilitación.
La actuación integrada comprende la comunicación entre los equipos, la organización de las gestiones documentales y el seguimiento de las etapas contratadas. Cada participante deberá actuar dentro del ámbito de sus atribuciones, manteniendo su independencia técnica y respetando los deberes profesionales aplicables.
El cliente deberá recibir información sobre los responsables de su atención y sus respectivas funciones. Cuando haya asesoría jurídica en derecho estadounidense o representación ante autoridades estadounidenses, deberán identificarse el profesional responsable y la habilitación que autoriza su actuación.
3. HABILITACIÓN BRASILEÑA Y LÍMITES DE LA ACTUACIÓN PROFESIONAL
Los abogados que integran el Despacho brasileño están inscritos en la Orden de Abogados de Brasil y no cuentan con habilitación profesional para ejercer la abogacía en los Estados Unidos de América. No se los presenta como abogados con licencia en ese país ni como miembros de sus colegios profesionales de abogados, habitualmente denominados Bar.
El Despacho brasileño y sus abogados no realizan actos reservados al ejercicio de la abogacía en los Estados Unidos, no asumen la condición de attorneys con licencia en ese país ni actúan como representantes legales ante sus autoridades en el modelo de prestación de servicios descrito en esta Política.
La actuación jurídica del Despacho se limita a las actividades permitidas por su habilitación brasileña, de conformidad con la Ley n.º 8.906/1994, el Código de Ética y Disciplina de la OAB y las demás normas aplicables. Comprende la asesoría sobre los efectos jurídicos en Brasil del traslado a otro país, según las materias contratadas, además del apoyo documental y administrativo descrito en esta Política.
La referencia al derecho internacional migratorio identifica la dimensión transnacional de los servicios y la necesidad de coordinación entre distintos ordenamientos jurídicos. No constituye una licencia para ejercer la abogacía en materia de derecho extranjero, eludir requisitos locales ni realizar actos reservados a profesionales habilitados en otra jurisdicción.
La asesoría sobre el derecho brasileño sigue siendo responsabilidad de los abogados inscritos en la OAB. La orientación jurídica sobre la legislación migratoria estadounidense y los demás actos sujetos a habilitación en los Estados Unidos corresponden exclusivamente a los profesionales legalmente autorizados para realizar las respectivas actividades.
La cooperación internacional y la actuación coordinada en consorcio no modifican estos límites. La supervisión de un profesional extranjero no confiere, por sí sola, habilitación estadounidense al Despacho brasileño ni a sus integrantes.
4. RECOPILACIÓN Y ORGANIZACIÓN DOCUMENTAL
El apoyo documental comprende la solicitud, recepción, catalogación, organización y revisión material de documentos brasileños, de acuerdo con el alcance contratado y las indicaciones del responsable del procedimiento en los Estados Unidos.
La revisión material podrá abarcar la legibilidad, la integridad, la identificación de los titulares, la correspondencia entre los datos, la presencia de páginas y anexos y la identificación de discrepancias o asuntos pendientes. No equivale a la autenticación pública de documentos ni a una decisión sobre su suficiencia jurídica para obtener el beneficio migratorio.
La determinación de los requisitos migratorios, de la estrategia probatoria y de la adecuación jurídica de los documentos a la legislación estadounidense se someterá al profesional habilitado responsable. Las dudas que excedan el ámbito de la organización administrativa se remitirán a ese profesional.
5. TRADUCCIONES, APOSTILLAS Y GESTIONES EN BRASIL
El Despacho podrá gestionar, supervisar y verificar la tramitación de traducciones, incluidas las traducciones juradas cuando corresponda, apostillas, certificaciones y otras gestiones documentales brasileñas previstas en la contratación.
La realización de las traducciones y de los actos de autenticación o apostilla corresponderá a los respectivos profesionales y autoridades competentes. La supervisión del Despacho comprende la coordinación del servicio y la verificación de los trabajos entregados dentro del ámbito de sus atribuciones, sin sustituir la responsabilidad técnica del traductor ni la competencia de la autoridad emisora.
La necesidad de una traducción jurada, una traducción certificada, una apostilla u otra formalidad se evaluará según el documento y el organismo destinatario. Estos procedimientos no se presentan como requisitos universales para todas las solicitudes presentadas ante las autoridades estadounidenses ni como garantía de aceptación de los documentos.
6. ATRIBUCIONES Y CUALIFICACIONES DE LOS PROFESIONALES EN LOS ESTADOS UNIDOS
La cooperación internacional podrá incluir a profesionales establecidos en los Estados Unidos de América que cuenten con certificación en asesoría migratoria, respetando la naturaleza de sus cualificaciones y las actividades que estén legalmente autorizados a desempeñar.
La referencia a profesionales certificados deberá corresponder a certificaciones que efectivamente posean y que puedan acreditarse. No se utilizará como sinónimo automático de licencia para ejercer la abogacía, acreditación gubernamental o autorización para representar a clientes ante autoridades estadounidenses.
Las actividades de asesoría jurídica en derecho estadounidense, evaluación jurídica de la elegibilidad, definición de la estrategia y representación en materia migratoria se asignarán exclusivamente a profesionales efectivamente autorizados, respetando los límites de su habilitación y las normas de la autoridad competente.
Los profesionales de apoyo documental y administrativo, incluidos los asistentes legales, solo podrán desempeñar actividades compatibles con su función y con las condiciones legales de supervisión. Su participación en el consorcio o en la cooperación internacional no se presentará como una autorización autónoma para ejercer la abogacía o la representación legal.
La residencia en los Estados Unidos, la nacionalidad estadounidense y la obtención de certificados de formación no sustituyen la licencia o autorización exigida para un acto determinado. Cuando participe un representante acreditado, deberán respetarse el alcance de la acreditación y el vínculo con la organización reconocida correspondiente.
La identificación de los profesionales, la acreditación de sus cualificaciones y la definición de sus responsabilidades deberán formar parte de la organización de la atención y de los instrumentos pertinentes, de modo que el cliente pueda comprender quién ejecuta cada actividad.
7. PREPARACIÓN FINAL, FIRMAS Y PRESENTACIÓN
La preparación final de la petición y la organización de su presentación estarán a cargo del equipo responsable en Estados Unidos, con apoyo técnico y documental del Despacho brasileño. La revisión jurídica, cuando sea necesaria, corresponderá al profesional autorizado para realizarla.
Cada formulario, declaración y solicitud deberá ser firmado por la persona indicada en las reglas del procedimiento correspondiente, según su condición de solicitante, peticionario, representante, preparador o intérprete. La participación de un profesional no sustituye las firmas personales exigidas al cliente o a otras personas involucradas.
Los responsables de la preparación, la interpretación y la representación deberán ser identificados cuando así se exija. No se utilizarán credenciales, firmas ni cualificaciones de terceros para ocultar la participación de profesionales o atribuir a alguien una condición que no posea.
8. PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS Y SEGUIMIENTO
El apoyo documental y administrativo prestado al equipo estadounidense se ajustará a los manuales de buenas prácticas y a los Procedimientos Operativos Estándar aplicables al proyecto, bajo la orientación de los responsables de las respectivas etapas y siempre que sean compatibles con la legislación y los deberes profesionales brasileños.
Estos procedimientos organizan las solicitudes de documentos, las verificaciones, las comunicaciones y las remisiones. No sustituyen el análisis individual del caso ni autorizan a personas sin habilitación a realizar actividades reservadas a profesionales habilitados.
El seguimiento administrativo comprende las fases incluidas en la contratación, con registro de asuntos pendientes, recepción de actualizaciones y comunicación con el cliente y los responsables en Estados Unidos. Las solicitudes de evidencia (RFE), las entrevistas, los recursos y otras medidas que surjan posteriormente dependerán del alcance contratado y de la evaluación del profesional competente.
9. COMUNICACIÓN Y RECURSOS TECNOLÓGICOS
El Despacho actúa como interlocutor del cliente en las actividades que le competen y facilita la comunicación con los profesionales responsables de las etapas estadounidenses. Las orientaciones jurídicas sobre derecho extranjero se atribuirán al responsable correspondiente, preservando el contenido transmitido y la posibilidad de solicitar aclaraciones.
Exodus Immigration y otras herramientas puestas a disposición podrán apoyar la organización documental y el seguimiento de los servicios. La información mostrada corresponde a los registros y las actualizaciones disponibles y no sustituye las notificaciones oficiales ni las orientaciones específicas de los profesionales responsables.
La posibilidad de realizar consultas electrónicas no implica atención humana ininterrumpida ni actualizaciones instantáneas por parte de los organismos públicos. Los recursos automatizados o de inteligencia artificial, cuando se utilicen, tendrán una función de apoyo y estarán sujetos a supervisión profesional.
10. DEBERES DEL CLIENTE
El cliente deberá proporcionar información veraz y completa, presentar documentos legítimos, comunicar los cambios relevantes, atender las solicitudes y cumplir los plazos indicados por el equipo responsable.
Antes de firmar formularios o declaraciones, deberá verificar su contenido y solicitar aclaraciones sobre cualquier duda o discrepancia. No deberá omitir información sobre su historial migratorio, denegaciones anteriores, antecedentes y demás circunstancias relevantes.
No se admitirán la fabricación de pruebas, la adulteración de documentos ni la presentación de información a sabiendas de su falsedad. Las posibles irregularidades se tratarán conforme a la legislación, los deberes profesionales y el contrato, salvaguardando el secreto profesional y los derechos en cuestión.
11. CONTRATACIÓN, HONORARIOS Y RESPONSABILIDADES
El contrato y los instrumentos complementarios deberán identificar los servicios incluidos, los responsables de su ejecución, los honorarios, los gastos, las condiciones de pago y los supuestos de terminación. Deberán explicarse al cliente la participación de profesionales extranjeros y la forma de contratación y remuneración de sus actividades.
Los honorarios profesionales son distintos de las tasas gubernamentales, los aranceles, las traducciones, las apostillas y los gastos de terceros. La cooperación internacional y su remuneración deberán respetar las restricciones profesionales aplicables, incluidas las relativas a la captación de clientes y al reparto de honorarios.
La distribución de tareas no excluye la responsabilidad del Despacho por su propia actuación ni por las obligaciones que asuma. Las responsabilidades de los demás participantes se examinarán conforme a sus actos, los instrumentos suscritos y la legislación aplicable, sin exoneraciones generales ni exclusión de derechos garantizados por la ley.
12. DECISIONES DE LAS AUTORIDADES Y LIMITACIONES DE LOS RESULTADOS
El otorgamiento de visas, la aprobación de peticiones, la admisión en territorio estadounidense y la obtención de beneficios migratorios dependen de las autoridades competentes y de los requisitos aplicables a cada caso.
El Despacho no promete aprobación, un plazo cierto para la decisión, trato privilegiado ni influencia sobre las autoridades. El análisis inicial y la preparación documental no constituyen una garantía de elegibilidad ni de aprobación.
Las estimaciones de duración estarán sujetas a cambios derivados del procesamiento administrativo, la disponibilidad de cupos, las solicitudes adicionales de evidencia (RFE) y otras circunstancias externas. El carácter temporal o permanente del beneficio y sus condiciones se explicarán según la modalidad examinada.
13. SECRETO PROFESIONAL Y PROTECCIÓN DE DATOS
Los documentos y la información recibidos se tratarán de conformidad con el secreto profesional, la Política de privacidad y las normas de protección de datos aplicables. El acceso deberá limitarse a las personas que necesiten esa información para desempeñar sus funciones.
La comunicación de información a profesionales, proveedores de servicios y autoridades en el extranjero deberá responder a una finalidad definida, cumplir el criterio de necesidad y observar los requisitos aplicables a las transferencias internacionales de datos. La contratación no constituye una autorización irrestricta para divulgar o utilizar la información con otras finalidades.
14. INFORMACIÓN INSTITUCIONAL, NORMAS APLICABLES Y CONTACTOS
El Despacho ejerce la abogacía brasileña de forma privada y no forma parte del gobierno de los Estados Unidos, de sus autoridades migratorias, embajadas o consulados. Las referencias a estos organismos tienen una finalidad informativa y no indican acreditación, patrocinio, aprobación institucional ni vínculo gubernamental.
Esta Política deberá interpretarse conjuntamente con los contratos, los Términos de uso y la Política de privacidad. Su publicación no otorga habilitaciones profesionales, no amplía el objeto contratado ni exime a cada participante de la responsabilidad por los actos que realice. Los cambios relevantes en el modelo de prestación de los servicios deberán reflejarse en los documentos y comunicarse a los clientes afectados.
La actuación en Brasil se ajusta a la Ley n.º 8.906/1994, en especial a las disposiciones sobre actividades profesionales, inscripción, sociedades de abogados, independencia, responsabilidad y disciplina; al Código de Ética y Disciplina de la OAB, aprobado por la Resolución CFOAB n.º 02/2015, incluidas sus reglas sobre secreto profesional, publicidad y contratación; y al Provimiento CFOAB n.º 205/2021, teniendo en cuenta sus modificaciones y las demás normas aplicables.
El tratamiento de datos personales se ajusta a la Ley n.º 13.709/2018 (Ley General de Protección de Datos Personales – LGPD) y a la reglamentación pertinente, según se detalla en la Política de privacidad. La cooperación internacional deberá preservar el secreto profesional y cumplir los requisitos aplicables al intercambio y a la transferencia internacional de información.
En los procedimientos sujetos a las normas del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, se observarán, según corresponda, las disposiciones de 8 CFR § 103.2 sobre presentación de solicitudes, firmas, representación y traducción de documentos, y de 8 CFR § 292.1 sobre las personas autorizadas para representar a terceros. Los procedimientos ante otros organismos y las actividades sujetas a la reglamentación estatal se regirán por sus propias normas.
Podrá solicitar aclaraciones sobre esta Política, la prestación de los servicios y la distribución de responsabilidades por teléfono al +55 (61) 2107-9413, por WhatsApp al +55 (61) 99273-9393 o por correo electrónico a contato@felipealexandre.adv.br. Para atención comercial e información sobre contratación, también está disponible el correo electrónico comercial@felipealexandre.adv.br.